Clik here to view.
Piropo
PIROPO El ajetreo de la vida moderna —con la presencia de la mujer en el mercado de trabajo en pie de igualdad con el hombre, con el tiempo siempre corto de que disponemos y hasta con la...
View ArticleMerry Christmas!
AGESTRAD-Spanish Translation Agency wishes you a Merry Christmas and a Happy New Year! La entrada Merry Christmas! aparece primero en Agestrad.
View ArticleClik here to view.
Interpretación médica: lo ideal y la realidad
“Un estudio elaborado por el Instituto Americano de Físicos de Emergencia en 2012 analizó los errores de interpretación que tuvieron consecuencias clínicas y constataron que el número de errores era...
View ArticleClik here to view.
La famosa Piedra Rosetta. ¿Cómo se tradujo?
Piedra Rosetta (British Museum) La conocida como Piedra Rosetta es un monolito de 112x75x28 cm y 760 kg de peso que se conserva y se exhibe en el Museo Británico de Londres. Es en realidad un edicto...
View ArticleClik here to view.
Club Agestrad: Promoción especial “Febrero Francés”
La entrada Club Agestrad: Promoción especial “Febrero Francés” aparece primero en Agestrad.
View ArticleClik here to view.
Los idiomas no son barreras, son puentes…
La entrada Los idiomas no son barreras, son puentes… aparece primero en Agestrad.
View ArticleClik here to view.
Informarte y divertirte tiene premio: gana un lote de libros con AGESTRAD
La entrada Informarte y divertirte tiene premio: gana un lote de libros con AGESTRAD aparece primero en Agestrad.
View ArticleClik here to view.
Lakota, Włosi y Mambrú se fue a la guerra
Mambrú en la guerra Todas las lenguas han necesitado a lo largo de su historia incorporar realidades de origen extranjero. Esto se puede hacer de muchas maneras: mediante barbarismos, adaptaciones,...
View ArticleClik here to view.
¿Por qué el cielo ruso es más azul que el cielo inglés?
Cómo la lengua dibuja nuestro mundo y con él también nuestra personalidad. La lengua nos abre puertas. Sin referirse a las famosas “puertas al futuro” en un mundo laboral, marcado por la...
View ArticleClik here to view.
El Coco y sus amigos
El Coco, la Bruja Piruja, el Ratoncito Pérez… El mundo de los niños está lleno de seres fantásticos, y realmente fantásticos son. Que viene el coco de Goya En todas las sociedades los niños poseen...
View ArticleClik here to view.
Pavo y Black Friday, o el Día de Acción de Gracias
El Día de Acción de Gracias (Thanksgiving Day) es una fiesta muy popular en EE.UU. (cuarto jueves de noviembre) y Canadá (segundo lunes de octubre). El nombre en sí hace referencia a la oración para...
View ArticleClik here to view.
¿De dónde vienen los idiomas?
Árbol genealógico de las lenguas La ilustradora sueca Minna Sundberg, autora del webcómic «Stand Still. Stay Silent» (www.sssscomic.com), propone una manera sencilla y bonita de descubrirlo: el árbol...
View ArticleClik here to view.
De supersticiones y buena suerte al otro lado del mundo
¡Suerte! Las supersticiones son un reflejo de la cultura de una civilización y estas diferencias culturales pueden sorprendernos por lo distintas que son a las nuestras. Sobre todo si se trata de las...
View ArticleClik here to view.
Toki pona: la lengua buena
sina wile open la tempo ali li pona. O, lo que es lo mismo: si quieres empezar, cualquier momento es bueno. El toki pona, que significa «lengua buena o sencilla», es una lengua artificial inventada...
View ArticleClik here to view.
Lenguas criollas por el mundo
La palabra «criollo» viene del portugués crioulo, que significa «negro nacido en las colonias» y cuya etimología latina, criare, quiere decir «alimentar» o «crecer». Por lo tanto, hace referencia al...
View ArticleClik here to view.
Inicio curso de Subtitulado para traductores | 6 de junio ¡Estás a tiempo!
Desde AGESTRAD-Agencia Española de Traducción te informamos que se ha puesto en marcha un grupo para el curso de subtitulado que dará inicio el 6 de junio. Estructura y recursos: El curso se organiza...
View ArticleClik here to view.
Huesos y tortugas, o el origen de la escritura china
En los últimos años, el chino mandarín ha cobrado mucho protagonismo hasta convertirse en una de las lenguas más importantes del planeta, no solo por los millones de personas que la hablan, sino...
View ArticleClik here to view.
Informarte y divertirte tiene premio: gana un lote de libros con AGESTRAD
La entrada Informarte y divertirte tiene premio: gana un lote de libros con AGESTRAD aparece primero en Agestrad.
View ArticleClik here to view.
Lakota, Włosi y Mambrú se fue a la guerra
Mambrú en la guerra Todas las lenguas han necesitado a lo largo de su historia incorporar realidades de origen extranjero. Esto se puede hacer de muchas maneras: mediante barbarismos, adaptaciones,...
View ArticleClik here to view.
¿Realmente tienen los esquimales 40 palabras para referirse a la nieve?
Desde hace años, es común decir que los esquimales tienen 40 palabras o más para referirse a lo que nosotros denominaos sencillamente “nieve”. Sin embargo, según nuevas investigaciones lingüísticas...
View Article