sina wile open la tempo ali li pona. O, lo que es lo mismo: si quieres empezar, cualquier momento es bueno.
El toki pona, que significa «lengua buena o sencilla», es una lengua artificial inventada en 2001 por Sonja Elen Kisa, lingüista, traductora y mediadora cultural procedente de Canadá. Y lo define como una «manera de intentar comprender la vida en 120 palabras». Lo concibió como una especie de yoga mental y, para crearlo, se basó en algunas ideas del taoísmo. El objetivo del toki pona, sin embargo, no es el mismo que el del esperanto. No busca ser una lengua internacional auxiliar.
| a e i j k l m n o p s t u w |
Fonéticamente, recuerda al japonés, pero sólo consta de 14 letras:
Todas ellas se pronuncian de forma muy parecida al español, excepto la j – /j/ y la w – /w/. No hay reglas de entonación y, a excepción de los nombres propios, todo se escribe en minúscula. Incluso después de un punto o al empezar una frase.
En efecto, el número de palabras de esta lengua es muy reducido y, además, la gramática se caracteriza por su sencillez. Entonces, ¿cómo puede ser capaz de expresar todo tipo ideas?
El truco reside en dos factores importantes: la formación de palabras y el contexto. Este idioma recoge mecanismos de otras lenguas, entre ellas del chino, que para formar nuevas palabras usa dos caracteres que puedan acercarse al significado. Por ejemplo, la palabra «película» significa, literalmente, sombras eléctricas, haciendo referencia a los antiguos espectáculos de sombras chinescas para representar historias. El toki pona funciona de una manera muy parecida: une las diferentes raíces para crear neologismos. En este caso, amigo podría decirse «persona-buena-conmigo». Podría porque, como he mencionado anteriormente, es una lengua que depende del contexto (y, por lo tanto, también del usuario).
Quienes hablan toki pona pueden tener diferentes perspectivas sobre la realidad y eso se reflejará en su uso del lenguaje. Por ejemplo, a quien le guste el café, puede referirse a él como «líquido-oscuro-fuerte» mientras que, a quien le disguste, podría llamarlo «líquido-oscuro-malo».
De esta manera, esta lengua no pretende centrarse sólo en la comunicación, sino también en las experiencias de los interlocutores, haciendo posible un acercamiento y una mayor comprensión entre los hablantes.
Lo cierto es que su simplicidad, originalidad y simpatía han atraído a centenares de personas de todo el mundo, para sorpresa de su creadora, que ya se han convertido en usuarios del toki pona gracias a una multitud de recursos repartidos por Internet.
Si quieres aprenderlo, recuerda que sina wile open la tempo ali li pona.
Beatriz Bustos Rincón
La entrada Toki pona: la lengua buena aparece primero en Agestrad.